Du fond des âges

C’est une forme brève, assez simple. Une forme comme l’Italienne Emma Dante les affectionne. Elle aime saisir les spectateurs, sans toujours résoudre toutes les questions qu’elle laisse surgir. Pour cette lointaine adaptation de la tragédie du Grec Euripide, créée en 431 avant Jésus-Christ, elle ne conserve que quelques éléments elliptiques et fait sienne la figure de Médée. Elle en confie le rôle à l’une de ses comédiennes proches, Elena Borgogni. C’est un peu, même physiquement, son double. Une beauté farouche, brune, sensuelle, impétueuse.

Lorsque le spectacle commence, dans le très bel écrin des Bouffes du Nord, les interprètes sont alignés, au fond. Cinq hommes, et Elena Borgogni, une Médée enceinte. Les hommes portent des robes noires, comme l’héroïne elle-même. Leurs paroles sont traduites en surtitrages sur les murs de côté : très lisibles et dans le champ du jeu, ce qui fait que l’on suit l’action sans difficulté. Trois des comédiens interprètent aussi Jason, Créon, un messager. Les ellipses et les raccourcis sont tels que l’on est assez loin du déroulement de la tragédie d’origine. Emma Dante développe son idée de Médée qui « se sent partout une étrangère ».

Si le spectacle, bref, une heure à peine, subjugue, c’est surtout par la présence du chant et de la musique. Sur le côté, deux hommes en costumes. Les Frères Mancuso, très connus en Sicile. Leurs voix impressionnantes, avec cette technique très particulière de la tradition polyvocale, leur manière de jouer les différents instruments de musique, qu’ils manipulent au fur et à mesure, leur douceur et la force profonde qui émane d’eux, la beauté des chants, tout séduit. Leurs paroles, mélanges de chants traditionnels et de textes adaptés à l’histoire de Médée, ne sont pas traduits. Mais quelque chose passe et nous émeut, nous bouleverse. Emma Dante nomme ce moment « spectacle-concert ». C’est à découvrir.

Bouffes du Nord, du mardi au samedi à 20h30, matinées les samedis à 15h30. Durée : 1h00. Jusqu’au 28 mai. En italien avec sur-titrages. Tél. 01.46.07.34.50, www.bouffesdunord.com